zusammenschlagen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zusammengeschlagen)

1. aneinander: bang together; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen throw one’s hands up in surprise etc.; die Hacken zusammenschlagen click one’s heels

2. (zerschlagen) smash (to pieces); umg. (verprügeln) beat s.o. up, clobber

II v/i (ist): zusammenschlagen über (+ Akk) Wellen: engulf; fig., Verhängnis etc.: engulf, descend upon

* * *

to clap; to beat up; to click; to smash

* * *

zu|sạm|men|schla|gen sep

1. vt

1) (= aneinanderschlagen) to knock or bang or strike together; Becken to clash; Hacken to click; Hände to clap

2) (= falten) to fold up

3) (= verprügeln) to beat up; (= zerschlagen) Einrichtung to smash up, to wreck

2. vi aux sein

über jdm/etw zusammenschlagen (Wellen etc) — to close over sb/sth; (stärker) to engulf sb/sth; (fig: Unheil etc) to descend upon sb/sth, to engulf sb/sth

* * *

(to knock unconscious.) lay out

* * *

zu·sam·men|schla·gen

irreg

I. vt irreg Hilfsverb: haben

1. (verprügeln)

▪ jdn \zusammenschlagen to beat up sb sep

2. (zertrümmern)

▪ etw \zusammenschlagen to smash [up sep] [or wreck] sth

II. vi Hilfsverb: sein

▪ über jdm/etw \zusammenschlagen to close over sb/sth; (heftiger) to engulf sb/sth

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) strike or bang together; clap <hands> [together]

die Hacken zusammenschlagen — click one's heels

2) (verprügeln) beat up

3) (zertrümmern) smash up or to pieces

4) (zusammenfalten) fold up

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

über jemandem/etwas zusammenschlagen — (fig.) engulf somebody/something

* * *

zusammenschlagen (irr, trennb)

A. v/t (hat zusammengeschlagen)

1. aneinander: bang together;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen throw one’s hands up in surprise etc;

die Hacken zusammenschlagen click one’s heels

2. (zerschlagen) smash (to pieces); umg (verprügeln) beat sb up, clobber

B. v/i (ist):

zusammenschlagen über (+akk) Wellen: engulf; fig, Verhängnis etc: engulf, descend upon

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) strike or bang together; clap <hands> [together]

die Hacken zusammenschlagen — click one's heels

2) (verprügeln) beat up

3) (zertrümmern) smash up or to pieces

4) (zusammenfalten) fold up

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

über jemandem/etwas zusammenschlagen — (fig.) engulf somebody/something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to beat up v.

to smash v.